英文契約書

海外進出、海外企業との取引を行う方を支援する

海外企業と取引を行う際には、英語で記載されている契約書（英文契約書）を締結するのが通常です。企業は、この英文契約書をレビューし、公平な内容となるように修正する必要があります。

このような英文契約書のレビューを行うのは、主に企業内にある法務部の仕事ですが、企業によっては社内に法務部がなかったり、もしもあったとしても、英文契約書を読みこなせる人がいないために、外部の法律事務所やみなさんのような行政書士事務所に委託することがあります。この講義は、英文契約書業務について企業から委託を受けていきたいと考えている方々のための講座です。

まず、英文契約書を読みこなせるようになるためには、とにかく英語をひたすら勉強しなければならない、と思うかもしれません。もちろん、英語の力は重要です。しかし、単にTOEICや英検のような一般的な英語の勉強をするだけでは、英文契約書を適切にレビューできるようにはなりません。まずは英文契約書で頻出する英単語を押さえることが必須です。

例えば、「義務」を表す際にはmustやhave toではなく、shallが使われ、また、「権利」を表す際にはcanではなくてbe entitled toやmayが用いられるといったように、英文契約書には特有の英語表現が頻繁に登場します。そこでこの講義では、初心者の方が辞書やWEBで意味を調べなければならなくなる回数を大幅に減らせるように、英文契約書特有の基本的な表現を解説します。

また、英文契約書は、日本の法律ではなく、英米法に基づいた作りになっているのが通常です。このようにきくと、分厚い英米法の参考書で最初から最後までしっかりと学ばないと英文契約書のレビューなんてとてもじゃないができない、と思うかもしれません。しかし、実は、英文契約書の実務をこなすために必要な英米法の知識はかなり限られています。そこで、この講義では、実務で必要となる事項に絞って、日本法の場合と比較しながらわかりやすく解説します。

さらに、今後、英文契約書のプロフェッショナルを目指す方に向けて、効率よく勉強していくためのコツについても解説いたします。